تعلم التركية

حكم - Hikmetler

حكم وأمثال في اللغة التركية والعربية مترجمةحكم وأمثال في اللغة التركية والعربية مترجمة

ستجد هنا أهم وأشهر الحكم  في اللغة التركية واللغة العربية تم ترجمتها وصياغتها لتكن مفهومة بشكل سلس

حوالي 30 ثلاثو<حكمة ومثل تركي وعربي

العربية التركية
أبحث عن الراحة في القبر Rahat ararsan aezarda
الأمل خبز الفقير Umut fakirin ekmeğidir
الباحث عن صديق مثالي يبقى بدون صديق Kusursuz Dost Arayan Dostsuz Kalır
التجميل لا يكون بالقوة (بالصعوبة) Zorla güzellik olmaz
الشكر يزيد النعم Şükür nimet arttırır
الصبر حيلة من لا حيلة له Çaresiz olanın çaresi sabırdır
العقل ليس في السن وإنما في الرأس Akıl yaşta değil baştadır
العمر سبعين والشغل لم ينتهي Yaş yetmiş İş bitmemiş
المال صديق الرجل وعدوه أيضاً Mal Adama Hem Dost Hem De Düşmandır
الولد لخاله والبنت لعمتها Oğlan dayıya, kız halaya
إن لم تشغل نفسك بالخير شغلتك بالشر Nefsini hayır ile meşğul etmezsen o seni şer ile meşğul eder
بيضة هذا اليوم أفضل من دجاجة الغد Bugünün yumurtası yarının tavuğundan iyidir
تتأكد من الصديق الجيد في اليوم الأسود İyi arkadaş kara Günde Belli Olur
تخاصم اللصان فظهر المسروق İki hırsız döküşünce çalıntı bulunur
في التأني السلامة وفي العجلة الندامة İtidalde selamet acelede nedamet vardır
في الحركة تحل بركة (لا تأتي البركة بدون حركة) Hareket olmayınca bereket olmaz
قول الحق لم يبقي لي صديقاً Doru sِylemek, bana arkadaş‏ b‎rakmad‎
كل إناءٍ ينضح ما فيه Küp içindekini s‎zd‎r‎r
كما تزرع تحصد Ne ekersen onu biçersin
لا تذهب مع الحمار في الطريق فهو بلاء (كارثة) Eşek İle gitme yolda başına bela
لا تكن صلبا فتكسر ولا تكن ليناً فتعصر Pek yaş olma sıkılırsın, pek’ de kuru olma kırılırsın
من تدخل في ما لايعنيه لقي ما لايرضيه Kim ilgilendirmediği işe karışırsa razı olmadığı şeylerle karşılaşır
من دقَّ دُقَّ lalma kap‎m‎, çal‎n‎r kap‎n
من رعى ذئباً فقد ظلمَ Kutra güvenen haksızlık eder
من رماك بالحجر أرمه بالخبز (من رمى عليك حجراً أرمي عليه خبزاً) Taş atana ekmek At
نُعيب زماننا والعيب فينا Zamanı ayıplarız hâlbuki ayıp bizdedir
نهاية الصبر السلامة Sabrın sonu selamettir
نهاية المزاح سوداء (مؤلمة) Şakanın sonu karadır
هنالك ضحكة مع كل البكاء Her ağlamanın bir gülmesi vardır


Google Plus ile Paylaş

Kısaca: kaaed japeli

    BLOGGER YORUMLARI
    FACEBOOK YORUMLARI

0 التعليقات:

Yorum Gönder